За всё время изучения японского мне понадобилось только четыре словаря: русский JMDict — на самом старте, 大辞林 — как основной моноязычный, 実用日本語表現辞典 — как второй, на подхвате, и английский JMDict — на самый крайний случай.

После первых 10к слов я полностью перешёл на моноязычные словари. 大辞林 хватало в 99% случаев. Английский иногда спасал, если я натыкался на сленг или какие-нибудь сокращения. Этот словарь, в отличие от остальных, регулярно обновляется.

Словарей много, но мучиться с выбором не стоит: главное — один раз всё настроить и больше не трогать.

Про свою минимальную настройку Anki и Yomitan я позже тоже напишу, хотя меня никто и не просил. Просто хочется.